Комиссия по общему алфавиту тюркского мира (создана Организацией тюркских государств в сентябре 2022 года) приняла соответствующее решение на заседании, состоявшемся на прошлой неделе.
Как сообщил член комиссии, завкафедрой общего языкознания Бакинского государственного университета Низами Джафаров, перечисленные государства бывшего СССР создадут единый алфавит, используя одновременно и свои национальные алфавиты. Задача общего алфавита, как пояснил член комиссии, состоит в том, «чтобы каждый тюркоязычный народ мог писать на нем и этими знаками». В частности, странам будет удобно использовать единый алфавит в дипломатической и академической среде.
Это будет алфавит, созданный на основе латиницы и состоящий из 34-х букв. Загвоздка в том, что особенностей всех тюркских языков этот общий алфавит не отражает, ведь он содержит не все буквы, использующиеся участниками этого процесса. Однако, как отметил член комиссии, «какой бы тюркский язык ни был, он должен получать свои знаки в соответствии со звуками из этой общей базы алфавита». Низами Джафаров считает, что серьезных изменений не последует, учитывая этноязыковую общность народов, имеющих тюркское происхождение. Вместе с тем ученый подчеркнул, что переход на латиницу киргизов и казахов является на данном этапе основной проблемой.
В Казахстане указ о поэтапном переводе алфавита с кириллицы на латиницу вышел еще в 2017-м году. Уже через несколько лет был представлен его проект, после чего весной 2023 года президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал принимать решение о переходе на новый алфавит не торопясь, продуманно. При этом он признал, что на пути к этому переходу было допущено множество грубых ошибок.
Проект общетюркского алфавита появился еще в начале 90-х годов. Его активно дорабатывали последние два года после создания под эти цели специальной комиссии. Отмечается, что разработка общего для тюркских народов алфавита будет способствовать взаимопониманию и сотрудничеству между странами. При этом, с одной стороны, унифицированный алфавит повысит популярность в регионе турецкого языка, а с другой — отказ государств Средней Азии от кириллицы приведет впоследствии к исчезновению русского как языка межнационального общения.
Организация тюркских государств (ОТГ) была создана в 2009 году. Сегодня в ОТГ входят Азербайджан, Казахстан, Киргизия, Турция и Узбекистан. Помимо этого еще два государства — Туркмения и Венгрия — участвуют в работе ОТГ как наблюдатели.