Китайские фанаты «Друзей» пожаловались на цензуру — из сериала вырезали оргазмы и переврали ЛГБТ-диалоги

В Китае фанаты сериала «Друзья» пожаловались на то, что из любимого телешоу на некоторых местных платформах были удалены упоминания ЛГБТ-сообщества и секса. Об этом сообщает The Guardian.

Зрители, которые уже смотрели сериал раньше, заметили отсутствие нескольких сцен, в том числе связанных с бывшей женой Росса, которая ушла от него к женщине. Другие фанаты сообщили о неправильном переводе диалогов ЛГБТ-персонажей, а также об удалении сцен с упоминанием стриптиз-клубов и множественных оргазмов.

Ранее транслировавшая шоу платформа Tencent попала в заголовки газет из-за «Бойцовского клуба», в котором перекроили финал. В оригинале Рассказчик в исполнении Эдварда Нортона убивает в себе личность Тайлера, организовавшего теракты в зданиях крупнейших банков. Затем он берет за руку свою возлюбленную и любуется на взрывающиеся небоскребы.

В цензурированном варианте вместо этой сцены идут титры, сообщающие, что полиции удалось раскрыть план и арестовать всех преступников, предотвратив взрыв.

Позднее сервис вернул оригинальный финал почти в неизменном виде.