Автору цикла романов «Песнь льда и пламени» Джорджу Мартину не позволили ответить на вопрос о президенте РФ Владимире Путине во время пресс-конференции в Петербурге. Как сообщает корреспондент «Росбалта», переводчик Николай Кудрявцев отказался переводить вопрос журналиста на английский язык.
Корреспондент петербургского издания хотела узнать, какому великому дому принадлежал бы Путин, если бы он существовал во вселенной «Песни льда и пламени». «На этот вопрос у нас нет комментария», — сообщил переводчик.
Кроме того, Кудрявцев не полностью перевел вопрос, в котором героиня романа Серсея сравнивалась с Дональдом Трампом, а также упоминалась Северная Корея.
Это первый визит в Россию автора цикла романов «Песнь льда и пламени», по которому снят сериал «Игра престолов». Джордж Мартин встретится с фанатами, а также примет участие в Петербургской фантастической ассамблее.