В Китае покажут "Смешариков" под названием "Кайсинцю"

ПЕКИН, 1 марта. Российский мультсериал «Смешарики» покажут в Китае.

Показ мультсериала под названием «Кайсинцю» начнется на детском канале Центрального телевидения Китая 7 марта, сообщает Газета.Ру.

Как рассказал на презентации проекта гендиректор компании «Смешарики-Китай» Эдуард Коновалов, китайское ТВ покажет первые 104 серии, полностью локализованные для китайского зрителя.

«Смешарики» - первый российский анимационный проект, который в Китае появился после распада СССР», – подчеркнул Коновалов.

Он рассказал, что в ходе адаптации российского сериала для китайского рынка из мультфильма практически исчезли надписи на русском языке, появилась написанная и исполненная китайскими авторами музыка, а все герои сериала получили китайские имена.

Кроме того, как рассказал Коновалов, в настоящее время идет работа над созданием третьего сезона мультсериала «Путешествие Смешариков по Китаю», в котором появятся два новых героя - панда и дракон.

Напомним, в 2005 году «Смешарики» завоевали Гран-при за мультфильм «Большие гонки» на Международном фестивале 2005 China International Cartoon and Digital Art Festival, который проходил в Китае (Гуанчжоу).

Как сообщили «Росбалту» в пресс-службе проекта, анимационный сериал «Смешарики» — единственный российский мультфильм, который удостоился на этом фестивале столь высокой награды в категории «Телевизионные сериалы». А всего в этот раз на Международном фестивале анимационного кино в Китае было представлено 123 работы из 17 стран мира, в том числе Великобритании, Франции, Японии, США, Германии, Ирана и России.

Напомним, что сериал производится на студии «Петербург» при участии компании «Мастер-Фильм» в лучших традициях классической анимации с использованием современных цифровых технологий и на данный момент создано более 40 серий. Всего же планируется выпустить 200 серий — забавных и поучительных историй с приключениями Смешариков.

Всего за два года своей жизни российский детский сериал «Смешарики» не раз был уже удостоен наград многих отечественных и международных анимационных фестивалей, таких как «Анимаевка» в сентябре 2005 года (серия «Полеты во сне и наяву»), фестиваль Cartoons on the Bay (Италия) в мае 2005 года и т.д. В копилке «Смешариков» дипломы Открытого Российского фестиваля анимационного кино в Суздале 2004 и 2005гг., VIII Всероссийского фестиваля визуальных искусств в ВДЦ «Орленок», анимационного фестиваля «Мультивидение».

Гран-при на фестивале 2005 China International Cartoon and Digital Art Festival стал достойной наградой всему коллективу студии «Петербург» за любовь к своему делу и профессионализм.